Technische Dokumentation

Externe technische Redaktion

Externe technische Redaktion, die sich nahtlos in Ihre Prozesse einfügt

Wenn Ihnen intern Zeit, Kapazität oder spezialisierte Redaktionskompetenz fehlen, kann externe technische Redaktion genau die Lücke schließen, die Produktentwicklung, Service und Qualitätssicherung sonst ausbremst.

Beim Thema Externe, technische Redaktion fungieren wir von SAM als Sachverständige und prüfen Ihre Externen technischen Unterlagen auf normkonforme Ausführung. Mit dem Gutachten eines Ingenieurbüros erhalten Sie tiefgehende Rechtssicherheit.
Wir bieten Ihnen in diesem Bereich eine effektive und einfache Lösung: Als Ingenieurbüro mit Sitz in der Steiermark kümmern wir uns um den gesamten Erstellungsprozess – von der Koordination des Dokumentationsprojekts bis hin zum fertigen, auslieferungsbereiten Dokument.

So erhalten Sie zusätzliche Ressourcen, fachliche Erfahrung von unseren Expert:innen und ein professionelles Vorgehen, ohne Ihre internen Teams dauerhaft zu überlasten.
Wir unterstützen Sie in ganz Österreich projektbezogen oder langfristig. Das Spektrum reicht von der Erstellung neuer Inhalte und Gutachten über die Überarbeitung bestehender Dokumente bis zur laufenden Pflege großer Dokumentationsbestände. Entscheidend ist, dass wir nicht parallel zu Ihrer Organisation arbeiten, sondern integriert.

Arbeiten in bestehenden CCMS und Redaktionssystemen

Viele Unternehmen nutzen bereits Redaktionssysteme oder ein CCMS, um Inhalte modular zu pflegen, Varianten zu steuern und Übersetzungen effizient zu organisieren. Genau hier setzen wir an. Wir arbeiten auf Wunsch direkt in Ihren bestehenden Umgebungen und nach Ihren Workflows. Dadurch bleiben Inhalte, Freigaben und Versionierung an einem Ort und Ihre Dokumentation bleibt durchgängig nachvollziehbar.

Wir unterstützen Sie in ganz Österreich unter anderem bei der Erstellung und Pflege modularer Inhalte, bei der Strukturierung von Topics, bei der Wiederverwendung von Content, bei der sprachlichen und terminologischen Vereinheitlichung sowie bei der Qualitätssicherung im Freigabeprozess.

Wenn es ein internes Regelwerk gibt, übernehmen wir das konsequent. Wenn nicht, helfen wir Ihnen, Standards zu definieren, die skalierbar sind.

Mehr als Text

Externe technische Redaktion bedeutet nicht nur Schreiben. Es geht um Informationsarchitektur, Konsistenz, Zielgruppenlogik, Verständlichkeit und effiziente Abstimmung.

Dank unseres SAM-Expert:innen-Teams profitieren Sie von professioneller Strukturarbeit, sauberer Terminologie, klaren Handlungsbeschreibungen und einer Redaktion, die technische Inhalte zuverlässig in nutzbare Dokumentation übersetzt.

Externe Dokumentation umfasst eine breite Palette, unter anderem Servicehandbücher, Montage- und Betriebsanweisungen, Wartungsanleitungen, Schulungsunterlagen und -Videos, Unterweisungsdokumente sowie die klassische Betriebsanleitung und Bedienungsanleitung. Aber auch Stücklisten, Schaltpläne, Fließschemen, Explosions- und Brandschutzkonzepte fallen unter diese Kategorie.

Zusammenarbeit, die funktioniert

Sie bestimmen den Umfang der Zusammenarbeit. Ob klar definierte Projektpakete, laufende Unterstützungsleistungen, zusätzliche Kapazitäten in arbeitsintensiven Phasen oder die Ergänzung Ihrer internen Redaktion – wir passen uns an Ihre Projektlogik an, nicht umgekehrt.

Wenn Sie Ihre technische Dokumentation erweitern, optimieren oder personelle Engpässe überbrücken möchten, stehen Ihnen unsere SAM-Expert:innen als erfahrene externe technische Redaktion zur Seite. Dabei integrieren wir uns flexibel in bestehende Prozesse und sorgen für eine verlässliche Unterstützung Ihrer Dokumentationsprojekte.

Kontaktieren Sie uns